Updated the build workflow to install rpm-ostree directly on the runner and apply native bootc rechunking.